Ranije u Stargate Atlantis...
SGC trenutno nema brodove...
...sposobne da ih presretnu prije nego stignu do Zemlje.
Čak i ako ih sustignemo...
...ne znam koliko bismo izdržali.
Smrad onoga u što su te pretvorili...
...nikad neće nestati.
Zar ne bi bilo mudrije poslati ZPM natrag na Zemlju "Dedalusom"?
- Puk. Shepparde. Jeste li to vi? - Tko je to?
Ciljajte ventile generatora hiperpogona, to će biti najučinkovitije.
Ovaj brod je ozbiljno oštećen. Ne mogu pronaći ništa što se može preopteretiti.
Pusti neka Mikey pokuša.
Hej, hej. On nam pomaže.
- Košnica je otvorila vatru na transport, gospodine. - Prenesite ih direktno na most.
Zadnji udar oštetio nam je sistem održavanja života, a rezervni ne reagira.
Jedini zrak koji se može udisati svjetlosne godine uokolo nalazi se na wraithskom brodu.
Na brodu se nalaze i Wraithi.
Osim ako im pošaljemo plin.
Završit ćemo plan koji smo započeli.
Možete početi slati ljude ovamo, gospodine. Svi su ljudi i zrak je dobar.
Mislim da je opasnost prošla.
Dolazna crvotočina!
Otvaram zjenicu!
Primamo video signal.
SGC, ovdje Atlantis.
Ovdje sam, Teyla. Ima li vijesti o našim ljudima?
Na žalost, nema.
Ali košnica koju pratimo još ide prema Atlantisu.
- Očekujemo je vrlo brzo. - Aktivirajte plašt.
Proslijedite.
- Plašt aktiviran. - Što je s obranom?
Svi topovi imaju posadu i funkcionalni su.
Doktor Beckett je u kontrolnoj stolici.
Spoji me s njim.
- Carsone? - Elizabeth?
- Kako si? - K'o breskvica, hvala.
Žao mi je što sam te stavila u takav položaj...
...ali ti si jedini čovjek, osim puk. Shepparda i gen. O'Neilla...
...koji je uspio ispaliti radilicu iz te stolice.
Ironično, upravo njih dvojicu sam skoro ubio kad sam to napravio.
- Uspjet ćeš. - Je li ovo stvarno neophodno?
Mislim, imamo plašt. Možda nas uopće neće vidjeti i produžit će svojim putem.
Normalno bih se složila s tobom, ali taj brod leti puno brže...
...nego ijedna košnica koju smo do sad vidjeli, što znači...
...ili je to jedan od brodova kojeg "Daedalus" goni...
...ili su podijelili informacije koje su od nas ukrali s drugim Wraithima.
U oba slučaja, plašt nam neće biti od velike koristi.
Odlično.
Košnica je upravo iskočila iz hiperprostora.
Dr. Beckett, budite spremni.
Primamo signal.
Atlantis, ovdje Sheppard. Javite se.
- Johne? - Uspjeli su?
Bez hrane i vode, i nismo danima spavali, ali...
...da, uspjeli smo.
Sad ne bi bilo dobro vrijeme da pucate na nas.
Naposljetku...
...ne želite oštetiti svoju novu košnicu.
BEZVRIJEDAN
- Ovdje "Daedalus", sletjeli smo. - Razumijem.
Oprostite što smo se onako prišuljali, doktore.
Podprostorne komunikacije nam ne rade.
Ovoliko mi je falilo da vas raznesem.
Zbog tvoje odlučnosti...
- ...imat ću povjerenja u tebe slijedeći put. - Slijedeći put! A, ne!
- Onaj retrovirus je odličan. - Stvarno?
Koliko ih ima?
Brod nije imao punu posadu...
...ali ipak, ima ih nekoliko.
- Ovo je tebi nekoliko? - Izbrojili smo ih oko 200.
Puno više ih je poginulo u bitci i poubijalo se međusobno,
kad ih je retrovirus počeo mijenjati.
Imali smo sreće. Ovakva košnica može ih nositi na tisuće.
Da.
Nemojte me pogrešno razumjeti, dr. Weir.
Nisam vam došao držati predavanja o moralnoj složenosti vaše situacije.
Na koncu, Međunarodni odbor nema službeno stajalište o toj stvari.
Kad treba donijeti tešku odluku, oni odjednom nemaju stajalište.
Životi 200 bivših Wraitha nisu visoko na listi njihovih prioriteta.
Ali jest način na koji ste riješili zadnju krizu...
...i iskreno, način na koji ste reagirali na njihov autoritet.
Ostaje i pitanje jesu li informacije...
...koje su omogućile onim košnicama da dođu onako daleko...
...poslane i drugim wraithskim kolonijama.
Prema Michaelu, nisu.
Ne moram vam ni reći, da vam spremnost da vjerujete tom...
...konkretnom Wraithu, neće biti jaka obrana.
Nisam znala da sam na suđenju.
Gle.
Pegasus je jako daleko.
Nisu računali da će Wraithi ikad biti prijetnja nikome,
osim članovima same ekspedicije.
Njihovo insistiranje da stave Atlantis pod vojnu kontrolu...
...upravo me i doveo u ovaj položaj.
Ništa ne potiče ljubav prema vojsci...
...kao prijetnja od invazije vanzemaljaca koji ti isisaju život.
Michael?
Iako sam spasio život puk. Sheppardu...
...i pomogao mu da spriječi košnice da dođu do Zemlje...
...još uvijek me držite pod stražom.
- Već si jednom izdao naše povjerenje. - Povjerenje?
Bio sam vaš zatvorenik!
Unatoč svemu što sam za vas napravio...
...evo me ovdje, još jednom.
Ne mogu reći da sam iznenađen.
Nisam bio dobrodošao među svojom vrstom, pa zašto bih bio ovdje.
O čemu govoriš?
Gledala je u mene kao da sam nešto nečisto.
Možda izvana opet izgledam poput Wraitha...
...ali što se njih tiče, ja sam...
- Zato trebam vašu pomoć. - Što želiš?
Ne mogu ostati ovdje.
Ali ne mogu se vratiti ni Wraithima.
Što znači da moram pronaći vlastiti put.
A da bih to mogao...
...trebaju mi zalihe i brod.
Zahvalni smo ti za pomoć.
Ali ne možemo te pustiti, ne s informacijama koje posjeduješ.
Onda me odmah ubijte!
Postoji drugo rješenje.
Da opet uzmem lijek.
- Da. - Ono što jesam...
...nije bolest koju možete izliječiti.
Tvoj život kao život čovjeka mogao bi biti dugačak i bogat.
A ako se ne budem sjećao što sam i tko sam?
Ako ova svijest nestane?
Koja je razlika između toga i smrti?
A ako se opet sjetim...
...i vratim svojoj pravoj naravi...
...što onda?
Doktor Beckett značajno je napredovao.
Liječenje je sad učinkovitije i na koncu...
...možda pronađe trajno rješenje.
Da zaista u to vjerujete...
...oni Wraithi koje ste transformirali ne bi bili u hibernaciji na brodu.
Bili bi ovdje i uživali u vašoj gostoljubivosti.
- Uđite. - Dr. Weir?
- Gdine Woolsey. - Odbor je odlučio da...
...biste za sada vi trebali nastaviti voditi ekspediciju u Atlantisu.
Iznenađeni ste?
Da, jesam.
Valjda to znači da je međunarodno nepovjerenje u američku vojsku...
...daleko moćnije od straha od...
- ...vanzemaljaca koji sisaju živote. - Istina je...
...da su zastupnici bili podijeljeni. Da bi izbjegli pat poziciju, odlučili su...
...vas privremeno zadržati, dok ne dobiju detaljan izvještaj o situaciji...
...u Pegasusu.
- A napisat će ga...? - Ja.
Idem s vama u Atlantis.
Jeste li kad bili na drugoj planeti, gdine Woolsey?
- Jesam. Jednom. - I kako vam je bilo?
Skoro sam poginuo.
Pa, dat ćemo sve od sebe da se to ne dogodi.
Ovaj put.
Čuo sam da je SGC...
- ...zamolio Asgarde za prijevoz? - Znam, trenutno nemamo dovoljno brodova.
Ali to će nam skratiti vrijeme putovanja za skoro dva tjedna.
Još nikad nisam sreo Asgarda.
Mislim da ćete ih obožavati.
- Imaju odličan smisao za humor. - Stvarno?
Ne.
- Jesi li već skužio kako se upravlja ovom stvarčicom? - Kako ne!
Leti, svjetluca i vrti se kao zvrk. Nisi mislio da bi moglo biti teško, zar ne?
Onda je moja vjera u tebe bila pretjerana.
Za sad nam brod ne reagira ni na što osim na osnovne zapovjedništva.
- To nam baš nije od velike koristi. - Ma nemoj?
Gle, svi sofisticirani sistemi, kao navigacija...
...reagiraju na wraithsko neuronsko sučelje.
Isto kao što jumperom mogu letjeti samo ljudi...
- ... s ATA genom. - Znači, trebamo Wraitha da bismo mogli letjeti.
Radim na ručnom upravljanju. Samo još nisam imao sreće.
A Teyla? Teyla ima wraithski gen. Možda ona može upravljati.
Vrijedi pokušati, ali to nam nije jedini problem.
Brod više nema ni pola sposobnosti generiranja energije.
Čak i kad bih imao rezervne dijelove, koje nemam...
...sumnjam da bih ga mogao popraviti.
Znači, ako mislimo letjeti s ovim...
...i upotrijebiti ga kao oružje, moramo smanjiti potrošnju energije.
- Što znači? - Što znači da 200 zarobljenika koje držimo u hibernaciji...
...tamo ne možemo držati vječno.
- Jesi li ti moj krvnik? - Da barem jesam.
Drago mi je da se neće sjećati ovoga.
Ovo je uvrnuto.
- Samo hrpa momaka. - Znam što stvarno jesu.
Drži to za sebe i pokušaj ih ignorirati.
Puk. Shepparde? Moram razgovarati s vama.
- Oprosti...? - Zovem se Lethan.
- Barem su mi tako rekli. - OK.
Mnogi od nas imaju pitanja, pukovniče.
- Kao, koliko ćete nas držati ovdje? - To ovisi o dr. Beckettu.
- On je rekao da ne zna. - To znači da ne zna točan datum.
Žao mi je, ovo je medicinska situacija, i on ima medicinske razloge...
...da vas drži u karanteni.
- Zašto samo muškarci? - Žene su otporne, kao i većina mojih ljudi.
- Već smo o tome razgovarali. - Znam, samo sam...
Dok vas doktor Beckett ne pusti, ne mogu vam pomoći.
- Kako ide? - Treba mi vremena.
Bolje da se vratiš istraživanju na Atlantisu.
- I onda? Samo ćemo ih ostaviti ovdje? - Takav je bio plan, sjećaš se, Carsone?
Ali oni još nisu spremni.
Trebao si ih naučiti da sami uzimaju lijek.
- Podučio sam nekolicinu koji mi pomažu. - Onda ne bi trebalo biti problema.
Pukovniče, ovdje se ne radi samo o zabadanju igala u njihove ruke.
Moram se uvjeriti da nema nikakvih znakova nazadovanja.
Ova planeta nema Vrata. Ne mogu nikako otići.
Ako se što dogodi, zaštićeni smo.
- Nisam na to mislio. - Je li se tko od njih počeo prisjećati?
Mislim da ne.
Lijek ih drži stabilnima, dokle god uzimaju dozu svaki dan.
Nemamo ljudi ni sredstava da im vječno budemo dadilje.
Želiš reći, ako ne pronađem trajno rješenje...
- ...da ćemo ih napustiti? - Prije ili poslije.
- I što onda? - Opet će postati Wraithi.
Bez zaliha hrane, počet će se hraniti jedni drugima.
E pa, još nisam spreman odustati.
I sviđalo ti se to ili ne, u ovom trenutku oni su ljudi.
I moja odgovornost.
Vratite se, ja ću ostati, dok im ne dođu nove zalihe hrane.
To će biti tek za tjedan dana. Donijet će dovoljno hrane da im potraje...
...dok je sami ne počnu uzgajati.
Bit ću na sigurnom.
Ostavit ću ti osiguranje.
- Što je rekao? - Ništa.
Ne želi nam ništa reći. Nešto skriva.
Kao na primjer?
Samo znam da nešto nije kako treba.
Ono što su nam ispričali o našoj planeti.
Zaraza. I to kako su nas spasili.
Ja se ne sjećam ničega.
Jer je gubitak pamćenja jedan od simptoma.
Kako znaš da je to istina? Ne poznajemo ih.
Ne poznajemo ni sebe.
- Pomažu nam. - Tako što nas ovdje drže zatočene, s jedva dovoljno hrane?
Bez predodžbe o tome kad ćemo i hoćemo li ikad moći otići?
To nije dovoljno!
- Što predlažeš? - Imaju samo šačicu vojnika.
Mi smo u prevazi 10:1.
- I što onda? - Imaju nekakav brod.
Njime su nas doveli. Kad bismo imali taoce...
A što ako nam govore istinu? I stvarno nosimo neku smrtonosnu zarazu?
Čak kad bismo nekako preživjeli i pobjegli...
...samo bismo širili zarazu kamo god odemo.
Stvarno to želiš riskirati?
Ako nešto ne uradimo prije nego taj brod ode, ostat ćemo ovdje zauvijek.
Michael je u pravu, Lethan. Previše je riskantno.
Puk. Caldwell?
- Gdine Woolsey. - Mogu li vam se pridružiti?
Svakako. Jeste li se smjestili?
- Nisam baš siguran za ovu odoru. - Naviknuti ste na odijelo i kravatu.
Vjerujte mi, već sam radio dovoljno ovakvih istraga...
...da shvatim da nikakva kamuflaža neće sakriti tko sam i što ovdje radim.
Očekujete da neće svi htjeti surađivati?
Samo razgovaram.
Kao kapetan "Daedalusa" imam zapovijed da vam pomognem kad god mogu, ali...
...ja nisam član ove ekspedicije.
Ne odgovaram Međunarodnom odboru, i ako mi drugačije ne nalože moji nadređeni...
...ne moram odgovarati na vaša pitanja.
Jedini razlog da vi niste vojni zapovjednik Atlantisa je...
...što je dr. Weir insistirala da to bude puk. Sheppard.
Kad bi ona otišla...
...vi biste bili prvi kandidat za to mjesto.
Niste zato došli ovdje.
Međunarodni odbor ne želi militarizaciju.
Nemaju drugog izbora.
Mislim da ste već razgovarali s dr. Weir.
Nisam. Samo sam dovoljno dugo ovdje, da znam kako stvari stoje.
To mi zvuči kao da kažete da se ne želite suprotstaviti dr. Weir...
...samo zato jer niste sigurni kakav bi bio ishod.
Kažem samo, gdine Woolsey...
...ugodna vam večer.
Ponesite to natrag na brod.
OK, doktore, spakirali smo se i spremni smo za polazak.
Pukovniče, imamo problem. Lethan je nestao.
Nije došao uzeti dozu i nitko ga nije vidio. Zar ne?
- Nije. Ali... - Ali što?
U redu je, Michael. Reci mu ono što si rekao meni.
Lethan je uvjeren da je sve ovo nekakva smišljena laž.
Pokušao sam mu objasniti da dajete sve od sebe kako biste nam pomogli...
...i da se bolest možda poigrava s njegovim umom, ali...
- ...nije želio slušati. - Misliš, nije se izgubio. Skriva se.
- Moguće je. - Pukovniče, mislim da je najbolje da ga pronađemo što prije.
Prije nego se počnu javljati simptomi.
- OK, organizirajte tim za potragu. - Željeli bismo pomoći.
On je jedan od nas.
- Imaš li što? - Ništa.
- Marsone, javi se. - Upravo smo došli do rijeke.
- Nema mu ni traga, gospodine. - U redu, obavještavajte me.
Michael!
- Lethan! Što radiš ovdje? - Dokazujem svoju teoriju.
- Propustio si dozu. - Znam, ali počinjem se prisjećati.
Samo bljeskovi, slike u glavi. Ali nešto mi se definitivno vraća.
Zar ne vidiš što to znači? Ne liječe nas, nego žele da ostanemo ovakvi!
Moramo odmah nešto poduzeti!
Žao mi je, trebao si ostati u kampu.
- Puk. Shepparde. - Reci.
- Našli smo ga, gospodine. - Gdje ste?
Na padini s južne strane kampa. Pokušao se popeti i izgubio oslonac.
Želiš reći da je ozlijeđen?
Ne, gospodine. Mrtav je.
- Pripremio sam injekcije za jutarnju dozu. - Možeš ići.
Možeš i sam, Merek. Radio si to već desetak puta. Osim toga, imam posla ovdje.
- Istražit ćete tijelo? - Razlog smrti je očigledan.
Vrat mu je slomljen. Ali mogu napraviti neke testove koji će mi pomoći u istraživanju.
Možda iz svega ovoga može ispasti nešto dobro.
Svi smo proživjeli dosta toga, u posljednjih nekoliko tjedana.
Željela bih reći, kad vas vidim tu, kako sjedite preda mnom...
...i gledam u vaša lica...
...osjećam se jako...
- Ne moraš reći. - Osjećamo se isto kao i ti.
I ona je gladna?
Teyla, čula sam da upravljanje košnicom nije bilo baš ugodno iskustvo.
Neuro-sučelje bilo je veoma iscrpljujuće.
A letjela je samo u ravnoj crti. Nikad neće uspjeti svladati ništa kompleksnije, poput
...bojevnog manevriranja, kontrole oružja...
Koliko manevara možeš izvući ručnim upravljanjem?
Misliš kao manevar "stani i ne miči se"? - Ne.
Oprostite što kasnim. Intervjui su trajali duže nego sam očekivao.
- A vi ste...? - Richard Woolsey. Vodeći predstavnik...
...Međunarodnog odbora koji nadgleda ekspediciju.
Provest će pojedinačne intervjue sa svakim od vas.
Kao i prisustvovati sastancima starijeg osoblja.
- Odlično. - Dakle, što sam propustio?
Rodney se spremao izvijestiti o progresu adaptiranja kontrola na košnici.
Odlično. Molim, nastavite.
Hvala.
Doktore Beckett, ovdje por. Marson. Gdje ste?
Na padini na kojoj smo našli Lethanovo tijelo.
Oprostite što pitam, što tamo radite?
Htio sam nešto provjeriti. Mislim da imamo problem.
Kakav problem?
Bio sam zaokupljen testiranjem tkiva i svojim istraživanjem...
...tako da nisam odmah primijetio.
Primijetio što?
Na zemlji nema dovoljno krvi. Što znači da nije bio živ kad je pao.
Definitivno je umro kad mu je slomljen vrat.
Ali sad mi se čini da je ostale povrede dobio post mortem.
Netko je htio da izgleda kao nesreća.
Uskoro će se smračiti. Najbolje da se odmah zaputite natrag.
Razgovarat ćemo kad se vratite.
Dobro.
Čini se iz ovog incidenta...
...da se laži koje ste napričali tim ljudima...
...pretvaraju u tanak led.
Jedna loša reakcija u dvjesto.
Zar zaista smatrate da će taj mali znanstveni projekt dugoročno uspjeti?
- To nije to. - Možda niste namjeravali stvoriti tu zajednicu...
...ali ste je stvorili.
Uradili smo ono što smo morali, da bismo preživjeli.
Siguran sam da se tada činilo kao dobra ideja.
Čak ako dr. Beckett i pronađe dugoročno rješenje...
...zar bismo im mogli vjerovati toliko da ih uključimo u bilo koje ljudsko društvo?
- Vjerojatno ne. - Što me vraća na moje prvotno pitanje.
Što želite da vam kažem?
Podupro sam Elizabethinu odluku o stvaranju saveza s Michaelom...
...i podupro sam njenu odluku da smjestimo sve te...
...ljude na tu planetu.
Vaša potpora zvuči neuvjerljivo, kad oklijevate nazvati ih ljudima.
Samo iz političke radoznalosti...
...koliko problema ću prouzročiti...
...ako odalamim onog Woolseya po glavi?
Smijem li pitati, zašto to želiš uraditi?
Čisto poriv koji sam imao...
...a mislim da ću ga opet imati kad ga slijedeći put vidim.
Možda čak ne bude morao ništa reći.
Nisam te još takvog vidjela.
Što ti je Woolsey rekao?
Osim što je osudio svaku prokletu odluku koju si donijela?
Johne Shepparde, braniš li ti to moju čast?
I osuđivao je mene što sam se slagao s tobom.
Nemoj mu zamjerati. Mislim da je od svih vukova...
...on taj koji neće ugristi.
Zapravo, mogao bi čak uvjeriti ostale da nas ostave na miru.
Dobro. Dakle... neću ga odalamiti.
Važna je dobra namjera.
Por. Marsone, ovdje dr. Beckett.
Javite se. Marsone!
Bojim se da su poručnik i njegovi ljudi indisponirani.
Michaele, poslušaj me! Bolestan si. Moraš odmah uzeti lijek!
Prekasno je za to, doktore.
Vratilo mi se dovoljno pamćenja da znam da ste mi ovo uradili ne jednom...
...nego dvaput. Vidjeli ste koliko je boljelo?
Kako sam se osjećao izdanim prvi put?
E pa, pokušajte zamisliti kako se sad osjećam!
- Zašto ste ubili Lethana? - Počeo je stvarati probleme.
Znao sam da imamo šanse tek nakon što puk. Sheppard i vojnici odu.
- Sad ih više nemamo. - Brod je otišao. Nemate načina da pobjegnete.
E, tu griješite.
- Što imaš, Rodney? - Dalekometni senzori registrirali su košnicu.
- Ide prema nama? - Ne.
Čekaj malo. Ovo nema nikakvog smisla.
Što?
Ide prema planeti na kojoj smo ostavili Becketta i zatvorenike.
Nema razloga da Wraithi budu zainteresirani za taj planet.
Nema Zvjezdanih Vrata, niti dokaza da je tamo ikad živjela ljudska populacija.
To je skroz neobično.
Mislim da moramo uzeti u obzir mogućnost da negdje cure informacije.
Mislite, da imamo špijuna?
Ne neophodno u samome gradu.
Bez da ikoga isključim, počeo bih sa...
...kontaktima s raznim lokalnim stanovništvom. Uključujući...
- Ako vjerujete da bi ijedan Athosijanac... - Nemojmo donositi preuranjene zaključke.
Zar nije istina da u ovoj galaksiji ima ljudi...
...koji služe Wraithima, čak ih štuju?
Koliko bi im bilo teško da se infiltriraju među naše saveznike?
Gdine Woolsey, zar mislite da takve informacije objavljujemo na oglasnoj ploči?
Kad bi Wraithi imali takve informacije, bili bi na putu prema Atlantisu.
A ne prema nekoj bezimenoj planeti sa stotinjak ljudi.
U ovom trenutku moramo se usredotočiti kako da izvučemo te ljude odande.
Ako ih Wraithi pronađu i shvate što su...
Imamo problem. Opet.
Koliko vremena imamo?
Dva dana. No, mogli bismo... vi biste mogli otići "Daedalusom".
Hiperpogon još ne radi. Hermoidu treba barem još 24 sata.
Mogli bismo barem pucati na te...
To možda još uvijek neće biti dovoljno.
- A ako odmah odemo u košnici? - Možda biste uspjeli.
Kakve su šanse za preživljavanje ako bi došlo do sukoba?
Ako uspijem osposobiti ručno upravljanje, rekao bih...
...manje nego tanke.
Uradi što možeš.
- Koliko se drugih preobratilo? - Oni koje si vidio u šumi...
...plus još nekolicina.
- A ostali? - Poslužit će kao žrtva košnici...
...koja dolazi po nas.
To nije prokleto fer.
Jaki preživljavaju, doktore.
Nekolicina nas koji smo počeli shvaćati da nešto nije u redu.
Stvorili smo plan.
Dok smo još uzimali lijek.
Oni slaba uma među nama, ostat će takvi...
...zahvaljujući tvom lijeku i obuci koju si nam dao.
Ako ti se pamćenje vraća...
...morao bi se sjetiti što se dogodilo kad si se zadnji put pokušao vratiti Wraithima.
Bit će dovoljno uteći s ove stijene!
Zašto ti ja trebam? Mora postojati razlog zašto me držiš na životu!
Moram znati koje je mjere osiguranja puk. Sheppard poduzeo prije nego je otišao.
O čemu pričaš?
Što mi se više sjećanje vraća, to više počinjem sumnjati...
...da bi nas ostavio ovdje bez mjera osiguranja.
Nema načina da odeš s ove planete. To je mjera osiguranja!
Koliko ti godina života moram uzeti prije nego mi kažeš ono što želim znati?
Teško da je to prijetnja...
...kad ćeš me ionako ubiti.
Podcjenjuješ svoju vlastitu vrijednost, doktore.
Ne govori mi takve stvari! Ja sam samo liječnik!
Možda nisi smio onako brzo ubiti por. Marsona.
Ne volim ispitivati vojnike.
Oni su poput naših wraithskih ratnika.
Nemaštoviti. Krutog načina razmišljanja.
Ali ti, s druge strane...
...obučen si da razmišljaš bez predrasuda.
I imaš jak osjećaj simpatije prema drugima.
Nije jak kao nekoć. Vjeruj mi.
Ti si upravo ono što mi treba... treba...
A sad...
...počnimo... ...počnimo...
- Hoće li to oružje? - Na neki način.
- Što ti to znači? - Možemo pucati...
- ...ali ne u točno određenom pravcu. - Onda ćeš se morati više potruditi.
Vjeruj mi, nitko ne želi preživjeti ovu misiju više od mene.
Koristimo dosta energije za održavanje brzine.
Neće nam puno ostati za borbu.
Letimo ovako brzo da izbjegnemo borbu. - Teoretski.
Samo radi dalje.
Atlantis, ovdje "Daedalus". Spremni smo za polazak.
Jeste li sigurni da to želite, pukovniče?
Koliko sam shvatila, Hermoidu nije drago što ćete tako brzo uključiti hiperpogon.
Osposobio nas je za let.
Je li mu drago ili nije, to ništa ne znači.
Siguran sam da će puk. Sheppardu pomoć dobro doći.
- Hvala. - "Daedalus", gotovo.
- Postavite kurs. - Da, gospodine.
To je to. Izašli smo iz hiperprostora.
- Dobro si? - Vjerujem da sam uspjela uspostaviti stabilnu orbitu.
Dobar posao. Ima li znaka drugoj košnici?
- Nema. Čisto je. - OK, spoji me s Beckettom.
Daj mi sekundu.
To je bilo čudno.
Jedan od pomoćnih sustava upravo se uključio.
- Genijalac si, Rodney. - Istina.
Ali ja to nisam napravio. Mislim da se probudio sam od sebe.
Reagirao je na senzore. Brod je sigurno nešto otkrio, i uključio ga.
Otkrio što?
- Wraithske znakove života. - S planeta?
- Koliko? - 20 ili 30...
- A ljudi? - Više od sto.
- Neki od njih su se preobratili. - Hrane se jedni na drugima.
Što je s dr. Beckettom i timom por. Marsona?
Nemam načina da ih razlikujem od drugih ljudskih znakova života.
Ne mogu biti siguran.
Kako su kontaktirali brod koji je tako daleko?
Nemam pojma. Teyla, što ti misliš?
Moguće je da veća skupina može komunicirati...
...na mnogo veću daljinu.
Živimo i učili.
Živjet ću duže od toga, nadam se.
Što je s uređajem za samouništenje? Kakvu štetu može prouzročiti?
- Sve u radijusu od 5 km bit će sprženo. - Siguran si?
- Nemamo prostora za greške. - Eksplozija se neće zaustaviti na 5 km.
Što s onima koji su još ljudi?
Za njih ništa ne možemo uraditi.
Možda bismo mogli ne pretvoriti ih u pepeo.
Ako se Michaelu vratilo pamćenje, do sad bi svi mogli znati za Atlantis.
I kako naći Zemlju. Ne smijemo riskirati.
Pokupit ćemo svoje ljude, dat ćemo ti signal i ti ćeš detonirati nuklearku.
Carsone.
Jedva je pri svijesti.
- Jesi li pronašao ostale? - Hranili su se njima. Nije puno ostalo.
Pomozi mi da ga podignem.
Dajte...
- Rodney, javi se. - Što se događa?
Imamo Carsona. Marson i njegov tim su mrtvi.
Vraćamo se natrag. Zapali.
Razumijem.
Detonacija za...
3...
2...
1...
Sad vidite što zaista misle o nama.
- Ne razumijem. - Bomba je primila signal za detonaciju.
Da je nisam deaktivirao, svi bismo bili mrtvi.
Rodney?
- Ne razumijem. - Što se dogodilo?
- Misliš, što se nije dogodilo? - Kažeš da bomba nije eksplodirala?
- Dokopali su je se. - Ne možemo ostaviti Wraithe ovdje, da ih pronađe košnica.
Vrati se popravljanju oružja, Rodney. Ne idemo nikamo.
- Hoćemo li tražiti zatvorenika? - Nema smisla.
Do sad su ga već odnijeli na svoj brod.
U svakom slučaju...
...poslužio je svrsi.
Sad nam preostaje samo čekati, da nas naša braća brzo dođu spasiti.
Kako ti ide s oružjem?
- Ne bismo mogli pogoditi ni štalu. - Košnice su sto puta veće...
Divovsku leteću štalu! Ne bismo je mogli pogoditi.
- A nepokretnu metu? - Sve kretanje u svemiru je relativno.
- Mislim metu na planeti? - To bismo mogli.
- Gađaj kamp. - Čekaj malo!
Već smo o tome razgovarali, doktore. Nemamo izbora.
Možemo se vratiti po njih u Skakaču i povesti ih što više možemo.
Nemamo vremena. Druga košnica će stići svaki tren.
Ne bismo preživjeli bitku. Ja odlučujem.
Dolje je još uvijek više od sto ljudi koji vjeruju da smo mi njihovi spasitelji.
- Upravo će postati žrtve rata. - Mora tako biti.
Pucaj.
Druga košnica! Gađaju nas uzastopnom vatrom!
- A naša meta? - Teško je reći koliko smo točno gađali.
Gađaj čitavo područje. Ne možemo dopustiti da prežive.
Motori ne rade! Ispuštamo zrak!
Nestat će nam energije!
- Izvještaj. - Stižemo pred planet, gospodine.
Izvedite nas iz hiperprostora.
To su olupine košnice, gospodine.
- Znakovi života? - Nema ih, gospodine.
- A na planetu? - Ništa ne očitavam.
Shvaćam.
"Daedalus", ovdje Sheppard, javite se.
Shepparde, gdje ste dovraga?
A, točno. Ispričavam se.
Očitavam Skakača, gospodine. 5 znakova života.
U dobar tren, pukovniče. Već smo mislili da nas čeka duga vožnja kući.
Ipak niste sigurni je li koji od Wraitha na planetu preživio?
Nismo sigurni, ne.
Moji ljudi su mislili na svoje preživjele, u tom trenutku.
Razumljivo.
Naravno, moja je greška što su se uopće našli u tom položaju.
Da sam se jednostavno riješila onih zarobljenika...
...ništa od ovoga ne bi se dogodilo.
Zar to niste namjeravali napisati u svom izvještaju?
Zapravo, upravo suprotno.
Vaša odluka da se puca iz orbite na kamp...
...uklonila je prijetnju...
Barem se nadamo da je uklonjena.
...i omogućila vašem timu da umakne.
Nisam ja donijela tu odluku.
Ali donijeli biste je. Da je hipotetički dr. McKay...
uspio osposobiti podprostorne komunikacije i obavijestio vas o situaciji.
Pa, ja... Možda bih to napravila.
- Dovoljno blizu. - Ali to se nije dogodilo.
Međunarodni odbor to ne mora znati.
U stvari, i ne žele to znati.
Vidite, u mom poslu ponekad je važnije ne dopustiti da se nezgodne činjenice...
...nađu na putu veće istine.
A istina je...
...trebate ostati ovdje.
I voditi ovu ekspediciju.
Za sad.
Nazovite Zemlju, molim.